Where a citizenship question could cause the census to miss millions of Hispanics — and why that’s a big deal