GOP strategist and census official discussed citizenship question, new documents filed by lawyers suggest