Congress won’t override his veto. But some experts say the disapproval could factor into the real fight that matters: in the courts