Asylum changes show Trump’s 2020 focus will again be on the border, presenting tough choices for Democrats